Search Term and Command Translations

Here you can find the translations of the commands, search attributes, and keywords from English to the languages supported by YouTrack.

 

Issue attributes

English

Russian

German

French

Spanish

Japanese

attachments вложения Anhänge pièces jointes archivos adjuntos アタッチメント
attachment name, attachments имя вложения, вложения Name des Anhangs, Anhänge nom pièce jointe, pièces jointes nombre de archivo adjunto, archivos adjuntos アタッチメント名, アタッチメント
Board Доска Board Tableau Panel ボード
code код Code code código コード
comments комментарии Kommentare commentaires comentarios コメント
comment text, comments текст комментария, комментарии Kommentartext, Kommentare texte commentaire, commentaires texto del comentario, comentarios コメントテキスト, コメント
commented прокомментирована Kommentardatum, Kommentiert, Kommentiert am, Kommentar commenté comentado コメント日
commenter, commented by, commented комментатор, комментировал Kommentiert von, Kommentar von, Kommentarautor, Kommentator commentateur, commenté par, commenté comentado por, comentado por, comentado コメント者, コメント者, コメント日
created создана Erstellungsdatum, Erstellt, Erstellt am, Erstellung créé creado 作成日
Current sprint Текущий спринт Aktueller Sprint Sprint actuel Sprint actual 現在のスプリント
description описание Beschreibung description descripción 説明
has имеет Hat avec tiene has
issue id id задачи Ticket-ID, ID id ticket ID de la incidencia 課題id
links ссылки Links, Verknüpfungen, Verknüpfung, Link liens enlaces リンク
looks like похожа на ähnlich looks like parece 類似
mentions упоминания erwähnt mentions menciones メンション
project, in проект, в Projekt, In projet, dans proyecto, en プロジェクト, 以下に
by, reported by, reporter, created by, from, created чья, создал, заявитель, автор, от, создано Ersteller, Erstellt von, Von, Melder, Gemeldet von par, signalé par, rapporteur, créé par, de, créé por, notificado por, notificador, creado por, desde, creado 報告者, レポーター, 以下から, 作成されました
reaction from реакция от Reaktion von réaction de reacción de からのリアクション
resolved date дата завершения Lösungsdatum, Gelöst, Gelöst am, Lösung date résolution fecha de resolución 解決日
saved search сохраненный поиск Gespeicherte Suche, Suche recherche enregistrée búsqueda guardada 保存した検索条件
star, watcher метка, наблюдатель, звезда Beobachter, Sternchen, Stern activer suivi, surveillant estrella, observador スター, ウォッチャー
summary заголовок  Zusammenfassung, Summary résumé resumen 概要
tag, tagged as тег, есть тег Tag, Getaggt als, Tagged als, Getagged als, Tagged balise, balisé comme etiqueta, etiquetado como タグ, タグ付き
updated обновлена Aktualisierungsdatum, Aktualisiert, Aktualisiert am, Aktualisierung, Update mis à jour actualizado 更新日
updated by, updated, updater обновлена кем, обновлена, обновил Aktualisiert von, Updater, Aktualisierer mis à jour par, mis à jour, auteur mise à jour actualizado por, actualizado, actualizado por 更新者, 更新日, 更新者
vcs changes изменения в vcs vcs Änderungen modifications vcs cambios vcs VCS変更
visible to отображается для Sichtbar für, Sichtbarkeit, Sichtbar visible pour visible para 表示対象
voted by, voter голос от, голосовал Stimme, Gestimmt, Stimmengeber, Abgestimmt voté par, votant votado por, votante 以下に投票されました, 投票者
votes голоса Stimmen votes votos 投票
work работа Arbeit travail trabajo 作業

 

Custom Fields

English 

Russian

German

French

Spanish 

Japanese

Affected versions Затронутые версии Betroffene Versionen Versions affectées Versiones afectadas 影響バージョン
affects, affecting, that affect затрагивает, затронула, которые затрагивают, затронутая версия, версия betrifft, betroffen, betroffene Version, Version affecte, affectent, affecté, affectée, affectés, affectées, version affectée, version afecta, afectado, que afectan, versión afectada, versión 影響する、影響している、影響を及ぼす、影響バージョン、バージョン
Assignee Исполнитель Bearbeiter Responsable Usuario asignado 担当者
for, assigned to для, исполнитель für, zugewiesen an pour, attribué à para, asignado a ユーザーに割り当て…
Fix versions Версии исправления Beheben in Versions de correction Solucionar versiones 修正バージョン
fix for, fixed in, version исправить в, исправлено в, версия исправления, версия beheben für, beheben in Version, behoben in, für Version, Version corriger pour, corrigé dans, version de correction, version solucionar para, solucionado en, solucionar versión, versión 修正, 修正済み, 修正バージョン, バージョン
Fixed in build Исправлено в сборке Behoben in Build Corrigé dans la build Solucionado en el build 影響する、影響している、影響を及ぼす、影響バージョン、バージョン
build, fix build, fix for, fixed in исправить в, исправлено в, сборка, исправить сборку beheben für, behoben in, für Build, Build corriger pour, corrigé dans, build, corriger la build solucionar para, solucionado en, build, solucionar build 修正, 修正済み, ビルド, ビルドの修正
Priority Приоритет Priorität Priorité Prioridad 優先度
State Состояние Status État Estado 状態
Subsystem Подсистема Teilsystem Sous-système Subsistema サブシステム
in в in dans en 検索対象
Type Тип Typ Type Tipo タイプ

 

Issue Links

English 

Russian

German

French

Spanish 

Japanese

depends on  зависит от ist abhängig von dépend de depende de 依存先
duplicates дублирует dupliziert duplique duplicados 複製元
is duplicated by дублирована wird dupliziert durch est dupliqué par es duplicado de 複製先
is required for обязательна для ist erforderlich für est nécessaire pour se necesita para 要求元
parent for родитель для übergeordnet zu parent de primario de サブタスク
relates to связана с steht im Zusammenhang mit est associé à se refiere a 関連課題
subtask of подзадача Teilaufgabe von tâche secondaire de subtarea de 親タスク

 

Time Tracking

English 

Russian

German

French

Spanish 

Japanese

work author автор работы Autor der Arbeit auteur du travail autor del trabajo 作業の作者
work type тип работы Arbeitstyp type de travail tipo de trabajo 作業タイプ
work date дата работы Arbeitsdatum date du travail fecha del trabajo 作業日
w н w s s w
d д d j d d
h ч h h h h
m м m m m m

 

Sort Attributes

English 

Russian

German

French

Spanish 

Japanese

sort by, order by сортировать, порядок Sortieren nach, Sortieren, Reihenfolge trier par, classer par ordenar por 並べ替え, 以下で順序付け
asc по возр. aufsteigend asc asc. 昇順
desc по убыв. absteigend desc desc. 降順

 

Keywords

English 

Russian

German

French

Spanish 

Japanese

me я mir moi 自分
my меня, мне, мной, моя meine, mich mes mi 自分の
Resolved Завершенная Gelöst Résolu Resuelta 解決済み
Unresolved Незавершенная Ungelöst Non résolu Sin resolver 未解決
Released Выпущенные Veröffentlicht Publié Publicada リリース済み
Archived В архиве Archiviert Archivé Archivada アーカイブ済み

 

Operators

English 

Russian

German

French

Spanish 

Japanese

and и und et y および
or или oder ou o または

 

Date and Period Value

English 

Russian

German

French

Spanish 

Japanese

Today Сегодня Heute Aujourd’hui Hoy 今日
Tomorrow Завтра Morgen Demain Mañana 明日
Yesterday Вчера Gestern Hier Ayer 昨日
Sunday воскресенье Sonntag Dimanche Domingo 日曜日
Monday понедельник Montag Lundi Lunes 月曜日
Tuesday вторник Dienstag Mardi Martes 火曜日
Wednesday среда Mittwoch Mercredi Miércoles 水曜日
Thursday четверг Donnerstag Jeudi Jueves 木曜日
Friday пятница Freitag Vendredi Viernes 金曜日
Saturday суббота Samstag Samedi Sábado 土曜日
Last working day Последний рабочий день Letzter Werktag Dernier jour ouvré Último día de trabajo 最終作業日
This week На этой неделе Diese Woche Cette semaine Esta semana 今週
Last week На прошлой неделе Letzte Woche La semaine dernière Última semana 先週
Next week На следующей неделе Nächste Woche Semaine prochaine Próxima semana 来週
Two weeks ago Две недели назад Vor zwei Wochen Il y a deux semaines Hace dos semanas 2週間前
Three weeks ago Три недели назад Vor drei Wochen Il y a trois semaines Hace tres semanas 3週間前
This month В этом месяце Diesen Monat Ce mois-ci Este mes 今月
Last month В прошлом месяце Letzten Monat Le mois dernier Último mes 先月
Next month В следующем месяце Nächsten Monat Mois prochain Próximo mes 来月
Older Более старые Älter Antérieur Más antiguo それ以前

 

Commands

Here you can find the list of commands that differ from the corresponding search terms. 

English 

Russian

German

French

Spanish 

Japanese

comment комментировать kommentieren commenter comentario コメント
delete удалить löschen supprimer eliminar 削除
clone клонировать klonen clone clonar クローン
add добавить hinzufügen ajouter añadir 追加
remove убрать entfernen enlever quitar 削除
move to переместить в verschieben nach déplacer dans trasladar a 移動先
untag снять тег Tag entfernen supprimer la balise eliminar etiqueta タグを削除
vote отдать голос Stimme abgeben voter votar 投票
unvote снять голос Stimme zurücknehmen voter eliminar voto 投票を取り消す
unstar снять звезду Sternchen entfernen désactiver le suivi desmarcar スターを外す
action действие Aktion action acción アクション

 

Please sign in to leave a comment.

Have more questions?

Submit a request