Search Term and Command Translations
Here you can find the translations of the commands, search attributes, and keywords from English to the languages supported by YouTrack.
Issue attributes
English |
Russian |
German |
French |
Spanish |
Japanese |
| attachments | вложения | Anhänge | pièces jointes | archivos adjuntos | アタッチメント |
| attachment name, attachments | имя вложения, вложения | Name des Anhangs, Anhänge | nom pièce jointe, pièces jointes | nombre de archivo adjunto, archivos adjuntos | アタッチメント名, アタッチメント |
| Board | Доска | Board | Tableau | Panel | ボード |
| code | код | Code | code | código | コード |
| comments | комментарии | Kommentare | commentaires | comentarios | コメント |
| comment text, comments | текст комментария, комментарии | Kommentartext, Kommentare | texte commentaire, commentaires | texto del comentario, comentarios | コメントテキスト, コメント |
| commented | прокомментирована | Kommentardatum, Kommentiert, Kommentiert am, Kommentar | commenté | comentado | コメント日 |
| commenter, commented by, commented | комментатор, комментировал | Kommentiert von, Kommentar von, Kommentarautor, Kommentator | commentateur, commenté par, commenté | comentado por, comentado por, comentado | コメント者, コメント者, コメント日 |
| created | создана | Erstellungsdatum, Erstellt, Erstellt am, Erstellung | créé | creado | 作成日 |
| Current sprint | Текущий спринт | Aktueller Sprint | Sprint actuel | Sprint actual | 現在のスプリント |
| description | описание | Beschreibung | description | descripción | 説明 |
| has | имеет | Hat | avec | tiene | has |
| issue id | id задачи | Ticket-ID, ID | id ticket | ID de la incidencia | 課題id |
| links | ссылки | Links, Verknüpfungen, Verknüpfung, Link | liens | enlaces | リンク |
| looks like | похожа на | ähnlich | looks like | parece | 類似 |
| mentions | упоминания | erwähnt | mentions | menciones | メンション |
| project, in | проект, в | Projekt, In | projet, dans | proyecto, en | プロジェクト, 以下に |
| by, reported by, reporter, created by, from, created | чья, создал, заявитель, автор, от, создано | Ersteller, Erstellt von, Von, Melder, Gemeldet von | par, signalé par, rapporteur, créé par, de, créé | por, notificado por, notificador, creado por, desde, creado | 報告者, レポーター, 以下から, 作成されました |
| reaction from | реакция от | Reaktion von | réaction de | reacción de | からのリアクション |
| resolved date | дата завершения | Lösungsdatum, Gelöst, Gelöst am, Lösung | date résolution | fecha de resolución | 解決日 |
| saved search | сохраненный поиск | Gespeicherte Suche, Suche | recherche enregistrée | búsqueda guardada | 保存した検索条件 |
| star, watcher | метка, наблюдатель, звезда | Beobachter, Sternchen, Stern | activer suivi, surveillant | estrella, observador | スター, ウォッチャー |
| summary | заголовок | Zusammenfassung, Summary | résumé | resumen | 概要 |
| tag, tagged as | тег, есть тег | Tag, Getaggt als, Tagged als, Getagged als, Tagged | balise, balisé comme | etiqueta, etiquetado como | タグ, タグ付き |
| updated | обновлена | Aktualisierungsdatum, Aktualisiert, Aktualisiert am, Aktualisierung, Update | mis à jour | actualizado | 更新日 |
| updated by, updated, updater | обновлена кем, обновлена, обновил | Aktualisiert von, Updater, Aktualisierer | mis à jour par, mis à jour, auteur mise à jour | actualizado por, actualizado, actualizado por | 更新者, 更新日, 更新者 |
| vcs changes | изменения в vcs | vcs Änderungen | modifications vcs | cambios vcs | VCS変更 |
| visible to | отображается для | Sichtbar für, Sichtbarkeit, Sichtbar | visible pour | visible para | 表示対象 |
| voted by, voter | голос от, голосовал | Stimme, Gestimmt, Stimmengeber, Abgestimmt | voté par, votant | votado por, votante | 以下に投票されました, 投票者 |
| votes | голоса | Stimmen | votes | votos | 投票 |
| work | работа | Arbeit | travail | trabajo | 作業 |
Custom Fields
English |
Russian |
German |
French |
Spanish |
Japanese |
| Affected versions | Затронутые версии | Betroffene Versionen | Versions affectées | Versiones afectadas | 影響バージョン |
| affects, affecting, that affect | затрагивает, затронула, которые затрагивают, затронутая версия, версия | betrifft, betroffen, betroffene Version, Version | affecte, affectent, affecté, affectée, affectés, affectées, version affectée, version | afecta, afectado, que afectan, versión afectada, versión | 影響する、影響している、影響を及ぼす、影響バージョン、バージョン |
| Assignee | Исполнитель | Bearbeiter | Responsable | Usuario asignado | 担当者 |
| for, assigned to | для, исполнитель | für, zugewiesen an | pour, attribué à | para, asignado a | ユーザーに割り当て… |
| Fix versions | Версии исправления | Beheben in | Versions de correction | Solucionar versiones | 修正バージョン |
| fix for, fixed in, version | исправить в, исправлено в, версия исправления, версия | beheben für, beheben in Version, behoben in, für Version, Version | corriger pour, corrigé dans, version de correction, version | solucionar para, solucionado en, solucionar versión, versión | 修正, 修正済み, 修正バージョン, バージョン |
| Fixed in build | Исправлено в сборке | Behoben in Build | Corrigé dans la build | Solucionado en el build | 影響する、影響している、影響を及ぼす、影響バージョン、バージョン |
| build, fix build, fix for, fixed in | исправить в, исправлено в, сборка, исправить сборку | beheben für, behoben in, für Build, Build | corriger pour, corrigé dans, build, corriger la build | solucionar para, solucionado en, build, solucionar build | 修正, 修正済み, ビルド, ビルドの修正 |
| Priority | Приоритет | Priorität | Priorité | Prioridad | 優先度 |
| State | Состояние | Status | État | Estado | 状態 |
| Subsystem | Подсистема | Teilsystem | Sous-système | Subsistema | サブシステム |
| in | в | in | dans | en | 検索対象 |
| Type | Тип | Typ | Type | Tipo | タイプ |
Issue Links
English |
Russian |
German |
French |
Spanish |
Japanese |
| depends on | зависит от | ist abhängig von | dépend de | depende de | 依存先 |
| duplicates | дублирует | dupliziert | duplique | duplicados | 複製元 |
| is duplicated by | дублирована | wird dupliziert durch | est dupliqué par | es duplicado de | 複製先 |
| is required for | обязательна для | ist erforderlich für | est nécessaire pour | se necesita para | 要求元 |
| parent for | родитель для | übergeordnet zu | parent de | primario de | サブタスク |
| relates to | связана с | steht im Zusammenhang mit | est associé à | se refiere a | 関連課題 |
| subtask of | подзадача | Teilaufgabe von | tâche secondaire de | subtarea de | 親タスク |
Time Tracking
English |
Russian |
German |
French |
Spanish |
Japanese |
| work author | автор работы | Autor der Arbeit | auteur du travail | autor del trabajo | 作業の作者 |
| work type | тип работы | Arbeitstyp | type de travail | tipo de trabajo | 作業タイプ |
| work date | дата работы | Arbeitsdatum | date du travail | fecha del trabajo | 作業日 |
| w | н | w | s | s | w |
| d | д | d | j | d | d |
| h | ч | h | h | h | h |
| m | м | m | m | m | m |
Sort Attributes
English |
Russian |
German |
French |
Spanish |
Japanese |
| sort by, order by | сортировать, порядок | Sortieren nach, Sortieren, Reihenfolge | trier par, classer par | ordenar por | 並べ替え, 以下で順序付け |
| asc | по возр. | aufsteigend | asc | asc. | 昇順 |
| desc | по убыв. | absteigend | desc | desc. | 降順 |
Keywords
English |
Russian |
German |
French |
Spanish |
Japanese |
| me | я | mir | moi | mí | 自分 |
| my | меня, мне, мной, моя | meine, mich | mes | mi | 自分の |
| Resolved | Завершенная | Gelöst | Résolu | Resuelta | 解決済み |
| Unresolved | Незавершенная | Ungelöst | Non résolu | Sin resolver | 未解決 |
| Released | Выпущенные | Veröffentlicht | Publié | Publicada | リリース済み |
| Archived | В архиве | Archiviert | Archivé | Archivada | アーカイブ済み |
Operators
English |
Russian |
German |
French |
Spanish |
Japanese |
| and | и | und | et | y | および |
| or | или | oder | ou | o | または |
Date and Period Value
English |
Russian |
German |
French |
Spanish |
Japanese |
| Today | Сегодня | Heute | Aujourd’hui | Hoy | 今日 |
| Tomorrow | Завтра | Morgen | Demain | Mañana | 明日 |
| Yesterday | Вчера | Gestern | Hier | Ayer | 昨日 |
| Sunday | воскресенье | Sonntag | Dimanche | Domingo | 日曜日 |
| Monday | понедельник | Montag | Lundi | Lunes | 月曜日 |
| Tuesday | вторник | Dienstag | Mardi | Martes | 火曜日 |
| Wednesday | среда | Mittwoch | Mercredi | Miércoles | 水曜日 |
| Thursday | четверг | Donnerstag | Jeudi | Jueves | 木曜日 |
| Friday | пятница | Freitag | Vendredi | Viernes | 金曜日 |
| Saturday | суббота | Samstag | Samedi | Sábado | 土曜日 |
| Last working day | Последний рабочий день | Letzter Werktag | Dernier jour ouvré | Último día de trabajo | 最終作業日 |
| This week | На этой неделе | Diese Woche | Cette semaine | Esta semana | 今週 |
| Last week | На прошлой неделе | Letzte Woche | La semaine dernière | Última semana | 先週 |
| Next week | На следующей неделе | Nächste Woche | Semaine prochaine | Próxima semana | 来週 |
| Two weeks ago | Две недели назад | Vor zwei Wochen | Il y a deux semaines | Hace dos semanas | 2週間前 |
| Three weeks ago | Три недели назад | Vor drei Wochen | Il y a trois semaines | Hace tres semanas | 3週間前 |
| This month | В этом месяце | Diesen Monat | Ce mois-ci | Este mes | 今月 |
| Last month | В прошлом месяце | Letzten Monat | Le mois dernier | Último mes | 先月 |
| Next month | В следующем месяце | Nächsten Monat | Mois prochain | Próximo mes | 来月 |
| Older | Более старые | Älter | Antérieur | Más antiguo | それ以前 |
Commands
Here you can find the list of commands that differ from the corresponding search terms.
English |
Russian |
German |
French |
Spanish |
Japanese |
| comment | комментировать | kommentieren | commenter | comentario | コメント |
| delete | удалить | löschen | supprimer | eliminar | 削除 |
| clone | клонировать | klonen | clone | clonar | クローン |
| add | добавить | hinzufügen | ajouter | añadir | 追加 |
| remove | убрать | entfernen | enlever | quitar | 削除 |
| move to | переместить в | verschieben nach | déplacer dans | trasladar a | 移動先 |
| untag | снять тег | Tag entfernen | supprimer la balise | eliminar etiqueta | タグを削除 |
| vote | отдать голос | Stimme abgeben | voter | votar | 投票 |
| unvote | снять голос | Stimme zurücknehmen | voter | eliminar voto | 投票を取り消す |
| unstar | снять звезду | Sternchen entfernen | désactiver le suivi | desmarcar | スターを外す |
| action | действие | Aktion | action | acción | アクション |
Please sign in to leave a comment.
I prefer working with translation