I'm currently customizing YouTrack to adapt some processes of a company.
It's possible to filter, by Workflow or rest API, custom fields bundle values based on some criteria? (ex.: by value name, description or colorIndex).
The idea here is to basically chain project/issue fields in a way that the second field hide values that are not of the first field concern.